Zobacz wątki bez odpowiedzi | Zobacz aktywne wątki
  |
Strona 1 z 1
|
[ Posty: 25 ] |
|
| Autor |
Wiadomość |
|
Boryseq
|
Tytuł: Jest już spolszczenie do GTASA!!  Napisane: 31 lipca 2005, 17:00 |
|
 |
| Nameless Guy |
 |
Dołączył(a): 9 marca 2005, 12:54
Posty: 803
|
|
| Góra |
|
 |
|
udusi
|
Tytuł: Napisane: 31 lipca 2005, 17:01 |
|
|
| D-ICE |
 |
Dołączył(a): 5 lipca 2005, 10:10
Posty: 564
Lokalizacja: masz te spodnie ??
|
bdb spolszczenie (wlasnie mialem zrobic taki temat  ) naprawde sciagac nie gadac
_________________
|
|
| Góra |
|
|
|
Luigi
|
Tytuł: Napisane: 31 lipca 2005, 17:05 |
|
|
| Czlowiek bez zycia '07 |
 |
Dołączył(a): 1 czerwca 2005, 11:48
Posty: 1024
Lokalizacja: Gdynia
|
no nareszcze!!od nowa sobie grę przejde 
_________________
Tak, jestem żulem i piję tanie winko.
|
|
| Góra |
|
|
|
KubeK
|
Tytuł: Napisane: 31 lipca 2005, 17:08 |
|
|
| 8 Ball |
 |
Dołączył(a): 17 lipca 2005, 02:55
Posty: 94
Lokalizacja: z kompa
|
a ja właśnie sie zastanowiam po co mi to spolszczenie bo gre przeszedłem już 2 razy i trzeci już mi sie niechce.... ale dobrze że jest to spolszczenie, przyda sie 
_________________
<a href="http://imageshack.us"><img src="http://img292.imageshack.us/img292/458/beznazwy1kopia7gx.png" border="0" width="400" alt="Image Hosted by ImageShack.us" /></a>
|
|
| Góra |
|
|
|
..::P@weł::..
|
Tytuł: Napisane: 31 lipca 2005, 18:31 |
|
|
| 8 Ball |
 |
Dołączył(a): 17 lipca 2005, 11:07
Posty: 91
Lokalizacja: Z Gdańska
|
|
| Góra |
|
|
|
Jasiek
|
Tytuł: Napisane: 31 lipca 2005, 19:27 |
|
|
| Luigii Goterelli |
Dołączył(a): 25 czerwca 2005, 13:02
Posty: 179
|
nie podoba mi sie sporo błędów i rozowy telefoniczne nie przetłumaczone ale sam fakt ze jest to duzy plus
|
|
| Góra |
|
|
|
Boryseq
|
Tytuł: Napisane: 31 lipca 2005, 19:36 |
|
|
| Nameless Guy |
|
Dołączył(a): 9 marca 2005, 12:54
Posty: 803
|
Jo_0hnny napisał(a): nie podoba mi sie sporo błędów i rozowy telefoniczne nie przetłumaczone ale sam fakt ze jest to duzy plus no bo robili pod presją ludzi , ktorzy teraz chamsko nażekają 
_________________
|
|
| Góra |
|
|
|
Luck
|
Tytuł: Napisane: 31 lipca 2005, 22:18 |
|
|
| Warning 2/3 |
 |
Dołączył(a): 22 maja 2005, 18:40
Posty: 303
|
|
nie działa na piratach D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D
_________________
|
|
| Góra |
|
|
|
lemoor
|
Tytuł: Napisane: 31 lipca 2005, 22:29 |
|
|
| El Burro |
 |
Dołączył(a): 24 czerwca 2005, 23:26
Posty: 102
Lokalizacja: Las Varsavia
|
|
to jak ja mam grać?! [joke, of koz xD]
_________________
400x70  to forum jest be!!!1111oneoneone przecież nie rozwalałem ramki ;x
|
|
| Góra |
|
|
|
Abra
|
Tytuł: Napisane: 1 sierpnia 2005, 09:32 |
|
|
| 8 Ball |
 |
Dołączył(a): 20 lipca 2005, 12:00
Posty: 91
|
ale sie wkopales leemor  :D:D
|
|
| Góra |
|
|
|
Madd Dogg
|
Tytuł: Napisane: 1 sierpnia 2005, 22:22 |
|
|
| 8 Ball |
Dołączył(a): 1 sierpnia 2005, 21:25
Posty: 85
Lokalizacja: Z Krakowa
|
Nie bujajcie bo mój kumpel ma pirata (ja mam oryginała) i działa mu dobrze tylko niestety wychodzi mu z misji Cesar Vialpando u Sweeta. A co do spolszczenia czekam na nową wersję.
Ostatnio edytowano 6 września 2005, 13:39 przez Madd Dogg, łącznie edytowano 1 raz
|
|
| Góra |
|
|
|
Luck
|
Tytuł: Napisane: 2 sierpnia 2005, 09:09 |
|
|
| Warning 2/3 |
|
Dołączył(a): 22 maja 2005, 18:40
Posty: 303
|
|
u mnie poprostu wyskoczył błąd i msiałem kompa zresetować ale jednak działa
_________________
|
|
| Góra |
|
|
|
mtuz
|
Tytuł: Napisane: 2 sierpnia 2005, 09:42 |
|
|
| wkraczający |
 |
Dołączył(a): 18 lipca 2005, 15:57
Posty: 35
|
Świetne spolszczenie, nie znalazłem błędów
(Jeśli uznać za błąd pół przetłumaczone rozmowy przez tel. to mamy 1)
_________________
- - - - Don't Fuck with Me cuz' I'm Real G' - - - -
|
|
| Góra |
|
|
|
Luck
|
Tytuł: Napisane: 2 sierpnia 2005, 14:50 |
|
|
| Warning 2/3 |
|
Dołączył(a): 22 maja 2005, 18:40
Posty: 303
|
|
a ja zauważyełm jeden błąd
w jednej rozmowie bitch przetłumaczyli na kochanie
_________________
|
|
| Góra |
|
|
|
Abra
|
Tytuł: Napisane: 2 sierpnia 2005, 17:57 |
|
|
| 8 Ball |
|
Dołączył(a): 20 lipca 2005, 12:00
Posty: 91
|
hahahaha ale tlumaczenie czy to spolszczenie robili ruscy czy moze amerykanie? :D:D:D
|
|
| Góra |
|
|
|
Masta One
|
Tytuł: Napisane: 4 sierpnia 2005, 10:52 |
|
|
| El Burro |
 |
Dołączył(a): 8 czerwca 2005, 11:57
Posty: 108
Lokalizacja: Compton
|
|
To spolszczenie jest kompletnie z dupy. Zauważyłem tam takie bezmyślne przekłady, przez które dialogi kompletnie traciły sens. Poza tym dużo rzeczy nie przetłumaczyli. Ogólnie do dupy.
A przykłady idiotycznych przekładów? Proszę:
Oryginał: "Sounds like your wife."
Idiotyczne tłumaczenie: "Glosy lubia twoja zona."
Oryginał: "The snitch is getting away"
Idiotyczne tłumaczenie: "Ten Snitch ucieka"
Oryginał: "And, she's only sucking one greaseball's dick."
Idiotyczne tłumaczenie: "Ona ssie tylko czlonka Greaseball'a"
To i tak tylko małe przykłady, takich rzeczy jest u nich w ch*j.
Prócz tego np. zwrot "nigga" tłumaczą zwykle jako "koleś", "kumpel", "ziomuś". To też tylko przykład.
Ehh.. gówniane to tłumaczenie.
_________________
|
|
| Góra |
|
|
|
enjoi
|
Tytuł: Napisane: 4 sierpnia 2005, 11:18 |
|
|
| Administrator |
 |
Dołączył(a): 27 czerwca 2004, 23:52
Posty: 1733
Lokalizacja: Krobia
|
Cytuj: Oryginał: "Sounds like your wife."
Idiotyczne tłumaczenie: "Glosy lubia twoja zona."
Aahaahahahaha....
nie wyrobie... xDDDDD
trzymajcie mnie....
_________________
|
|
| Góra |
|
|
|
CrashV
|
Tytuł: Napisane: 4 sierpnia 2005, 11:20 |
|
|
| Salvatore Leone |
 |
Dołączył(a): 8 lipca 2005, 12:00
Posty: 329
Lokalizacja: Carlsbad, CA
|
wogóle jakiekolwiek spolszczenie psuje klimat sa... lepiej sie uczcie angielskiego
_________________
|
|
| Góra |
|
|
|
Cord
|
Tytuł: Napisane: 4 sierpnia 2005, 11:26 |
|
|
| Luigii Goterelli |
 |
Dołączył(a): 5 czerwca 2005, 16:14
Posty: 157
Lokalizacja: Long Beach
|
hahaha dobra Głosy lubią twoją żone. Ale tłumacznie może być dobre dla tych którzy nie znają angielskiego (co z tego że gra jest 18+ ) Ja zainstalowałem tak na spróbowanie i jest cieniutkie jak na początek 
|
|
| Góra |
|
|
|
Masta One
|
Tytuł: Napisane: 4 sierpnia 2005, 11:36 |
|
|
| El Burro |
|
Dołączył(a): 8 czerwca 2005, 11:57
Posty: 108
Lokalizacja: Compton
|
|
Dobre tłumaczenie nie jest złe. Oczywiście jakiś polski dubbing odpada, to ma zostać oryginalne, ale napisy polskie - byle dobre - są ok, przecież nie psują klimatu. Polski dubbing by psuł.
_________________
|
|
| Góra |
|
|
|
CrashV
|
Tytuł: Napisane: 4 sierpnia 2005, 11:45 |
|
|
| Salvatore Leone |
|
Dołączył(a): 8 lipca 2005, 12:00
Posty: 329
Lokalizacja: Carlsbad, CA
|
|
hmmm, moze i tak ale imo tlumaczenie takich zwrotow typu "nigga" jest idiotyczne.
_________________
|
|
| Góra |
|
|
|
Masta One
|
Tytuł: Napisane: 4 sierpnia 2005, 11:46 |
|
|
| El Burro |
|
Dołączył(a): 8 czerwca 2005, 11:57
Posty: 108
Lokalizacja: Compton
|
jak się idiotycznie przetłumaczy to jest idiotyczne
_________________
|
|
| Góra |
|
|
|
Boryseq
|
Tytuł: Napisane: 4 sierpnia 2005, 11:56 |
|
|
| Nameless Guy |
|
Dołączył(a): 9 marca 2005, 12:54
Posty: 803
|
dobra zobaczymy jak wyjdzie twoje spolsczenie
BTW Zamiast "motherfucker" jest "skurczybyku" :e wyraźnie ocenzurowali po aferze z panoramą 
_________________
|
|
| Góra |
|
|
|
udusi
|
Tytuł: Napisane: 4 sierpnia 2005, 11:57 |
|
|
| D-ICE |
|
Dołączył(a): 5 lipca 2005, 10:10
Posty: 564
Lokalizacja: masz te spodnie ??
|
|
im duzej gram na tym spolszczeniu tm bardziej mi sie niedobrze robi jakie to sa lole nie no xD to tlumaczenie jest z dupy wziete za przeproszeniem xD
_________________
|
|
| Góra |
|
|
|
xkubax
|
Tytuł: Napisane: 4 sierpnia 2005, 12:40 |
|
|
| El Burro |
Dołączył(a): 3 sierpnia 2005, 14:35
Posty: 147
Lokalizacja: ziel_ONA
|
Madd Dogg napisał(a): Nie pitolcie ja mam pirata i działa świetnie musisz się chwalić ?
ale teksty mnie z nóg zwalają
|
|
| Góra |
|
|
|
|
Strona 1 z 1
|
[ Posty: 25 ] |
|
Kto przegląda forum |
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zalogowanych użytkowników i 0 gości |
|
Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
|
|
